搜索内容

全国最低期货手续费开户,交易所+1分,1跳就盈利!广告

股市专业术语解释?商务英语翻译课程第7单元教学计划

沪深 0 224
生成海报
落井下石的老徐
落井下石的老徐 2021-03-13 11:21
阅读需:0

商务英语翻译课程第7单元的教学计划

第七单元

I。学习目的和要求

通过本单元的研究,掌握定语从句的翻译方法;了解股市中专业术语的含义

Yi及其翻译。

II。授课时间:4小时

III。教学困难:

1.定语从句的翻译

2.股票市场术语

IV。教学内容:

第一部分文字

第二节方法和技术

第三节练习

V。教学方法和方法:主要是讲课,经过师生互动训练,PPT等。

VI。教学步骤

一、定语从句的翻译(1)(强调)

理解:定语从句的含义和划分

应用程序:定语和非定语的翻译

限制性定语从句

限制性定语从句限制了修饰​​的先行词,并与这些先例密切相关;

非限制性定语从句

非限制性定语从句并不限制该先行词,而仅对其进行描述,描述或解释,并且

用逗号分隔。

定语从句

预翻译方法

翻译后方法

合成翻译方法

翻译成状语从句

具有一个主要角色和多个跟随者的定语从句

定语从句的翻译

限制性定语从句经常被翻译成句子类型“的”的前置属性结构,因为限制性定语

语言从句与其修饰词紧密相关。如果将其多带带翻译,将会影响主要句子的完整性。

还有一些非限制性的定语从句,因为它们的结构简短,或者因为它们与修饰符紧密相关,或者

由于翻译的结构在拆卸后会变得很松散,因此在这种情况下,也可以将其翻译为预先属性的结构。

预翻译方法

对于只想毕业的学生来说,压力也很大

找工作。

对于那些只想在毕业后找到工作的学生来说,压力不小。

我认为我们应该担心正在培育新一代的价值观。

我认为我们应该担心培养下一代的价值观。

作者的工作一直是在正确的地方找到正确的单词,寻找

的不懈努力。

能够准确传达其含义的特定单词,会说服读者

安抚他或使他有趣。

作家的使命是不断地调节单词,努力使用正确的单词并寻求

商务英语翻译课程第7单元的教学计划

可以准确表达含义的单词,可以说服,安慰或取悦读者的单词。

一位著名的美国历史学家芭芭拉·塔赫曼(Barbara Tuchman)得到了高度评​​价

她的叙事历史在195 8.中获得了她的第一个重要认可。

以历史叙述传记着称的美国著名历史学家芭芭拉·塔基曼(Barbara Takiman)于1958年首创

已识别。

我弟弟的笑极具感染力,打破了沉默。

我兄弟的传染病打破了沉默。

在非限制性定语从句中通常使用后翻译。一些限制性定语从句是相对结构化的

比较复杂,预属性翻译成中文太长,不符合中文表达习惯。在这种情况下,通常是

过去,也可以将其翻译为后复杂子句以获取更多连贯的叙述。

翻译后方法

重复英语相对代词或相对副词所表达的意思,

某些代词或连词在必要时需要翻译。

如果您乘坐火车到达芝加哥,只花一两个小时,就会感到

轻风吹过湖面,因此得名“风之城”。

如果您乘坐火车到达芝加哥,即使只在这里停留一两个小时,您也会从(米歇尔(Michelle)

Gen)湖上吹来的微风是为什么芝加哥被称为“风城”的原因。

他们对我们的要求充耳不闻,这激怒了我们所有人。

他们无视我们的要求,这使我们所有人都很生气。

股市常用术语_股市术语 张一山_股市专业术语解释

省略英语相对代词或相对副词的含义,

某些代词或连词在必要时需要翻译。

本着坦诚的精神,我希望这将成为本周我们谈话的特点,让我们

首先要认识到以下几点:在过去,我们有时是敌人。我们

今天有很大的不同。汇集在一起​​的是我们有共同点

超越这些差异的兴趣。

我希望我们本周的会谈坦率。让我们从一开始就以下几点达成共识:

过去我们一直是敌人。今天,我们仍然存在巨大差异。但是我们之所以

聚在一起是因为我们有共同的利益,而这些利益使我们能够超越这些分歧。

英语相对代词“谁”或“谁”

翻译成中文人称代词或指示代词。

我遇到了不仅在情感和智力上成长而且还在成长的孩子

正试图从道德上理解世界。

我遇到了一些孩子,他们不仅在情感和智力上发展,而且还在发展

开始从道德和伦理上感知世界。

将原词中的修饰词和定语从句组合成一个独立的中文句子的翻译方法。

英语中的“有”结构可以通过这种方式处理。有些是限制性的

定语从句的英语复合句,如果英语的主要句子可以被压缩成中文短语并作为主语,则

修饰语子句可以转换为谓语结构以形成独立的句子。如果主句子被压缩成中文单词

将该组用作其他组件后,可以将定语从句翻译成句子。相对代词可以灵活处理。

合成翻译方法

有一个男人似乎有答案,而他是罗伯特先生。

有人似乎很自信,他是罗伯特先生。

3月是上帝创造的月份,向那些不喝酒的人展示宿醉

喜欢。

商务英语翻译课程第7单元的教学计划

上帝创造了三月,让从未喝醉的人体验陶醉的感觉。

木棉盛开,预示着早春的到来。

木棉盛开,预示着早春的到来。

您将她与您的英国女性进行比较,后者狼吞虎咽地砍掉三至五顿肉

天;自然,您会发现她是个风琴(苗条的女人)。

你们英国女人每天要吃三到五顿肉。和她(英国女人)比较。

我认为她是一个苗条的童话。

某些定语从句在形式上是定语,但在意义上与主从句具有逻辑上的副词关系,并起主要作用。

句子的原因,结果,目的,条件,让步等副词功能应根据其语法功能进行翻译。

翻译成各种相应的中文复杂句子。

翻译成状语从句

看似扮演人类大脑角色的计算机通常被称为电子大脑。

由于计算机起着类似于人脑的作用,因此通常被称为计算机。 (造成状语)

没有坏习惯不能被强大的意志力所治愈。

只要有坚强的意志力,就没有不可改变的不良习惯。 (条件状语)

新闻工作者希望写一篇文章,吸引公众对此的关注

沉船。

这位女记者想写一篇文章,以引起公众对沉船的关注。 (目的状语)

您必须要小心,不要冒犯老板,因为老板会给您开除。

任何时候。

您必须小心不要冒犯老板,因为老板可以随时解雇您。 (造成状语)

具有一个主要角色和多个跟随者的定语从句

一个主从多个从属定语从句是指一个先例具有两个或更多个定语从句的情况。

此结构中的定语从句通常更加标准化,并且尽管在翻译中也遵循它们,但它们都修改了先行词

一般定语从句的翻译技巧和方法,但也要注意其独特性。

因此,庄园是一个由农奴耕作的自给自足的村庄

谁不能自由离开,谁用自己的劳动来支持外行和下层阶级

文书领主

因此,庄园是一个由农奴经营的自给自足的村庄;农奴不能随意离开并用劳动来养育他们

活着的封建宗教团体。 (复合句)

翻译成定语

中继翻译样式

厨师变苍白了,问女仆关门,谁问汤姆,谁

问修补匠,他们假装不听话。

厨师的脸变得苍白,他要求女仆关门,女仆要求汤姆关门,汤姆叫修补匠把门关上,

修补匠假装不听。

首先进行全面的翻译,然后进行多带带的翻译

塑料是由水制成的,水是一种取之不尽,用之不竭的自然资源

股市专业术语解释_股市常用术语_股市术语 张一山

在任何地方都可以通过自动和机械过程开采的煤

成本较低,并且可以广泛地从石灰石煅烧中获得石灰

存在于自然中。

塑料是由水,煤和石灰制成的。水是无处不在的自然资源。煤自动使用

采用化学和机械方法开采,成本相对较低;而石灰是通过煅烧石灰石制成的,而石灰石是自然界中普遍存在的。

商务英语翻译课程第7单元的教学计划

知道了。

文本例句

但是对于股票,它是所有权证书,这意味着买方已成为拥有公司(发行人)财产的成员之一,并且其份额等于他拥有的股票的面值已购买。

股票是一种所有权证书,它证明股票的购买者已成为公司财产所有者的股东之一,并且所持有的股票等于该股票所购买股票的面值。

对于债券,它正在发行人(应按时偿还债券本金和利息)与买方(将获得还款)之间建立债务人-债权人关系。

债券在发行人和购买人之间建立了债务人-债权人关系。发行人应按时支付债券的本金和利息,购买者将收到此款项。

如果购买数量多于销售数量,这会抬高王子的价格,则称为“牛市”;相反,它被称为“熊市”。

如果股票的买入多于卖出,并且其价格上涨,则称为“牛市”;否则,它被称为“熊市”。

例如,美国股市在1987年10月19日即现代黑色星期一这一天遭受了现代历史上最严重的一日崩盘。

例如:美国股市在1987年10月19日发生了近代史上最严重的“一日暴跌”,后来被称为“黑色星期一”。

另一种称为“优先股”,被部分公司采用。另一种称为“优先股”,部分公司采用。

文本示例句子P84

股票交易量下降的第二个原因是,人们普遍认为小投资者对大型养老基金机构投资者不利,后者占所有市场交易价值的一半以上。

股票购买者人数减少的第二个原因是,通常认为大型机构投资者占股市交易量的一半以上。相反,小投资者处于不利地位。

二、股票市场(第二个键P8 0)

记住:股市行情的主要技术术语:

股票发行,股票本金,本金,面值,赔偿补偿,红利股利,市场基调市场状况,牛市(股票看涨),熊市熊市(股票看跌),道琼斯工业平均指数道琼斯工业指数,晴雨表晴雨表,股票价值股票价值,经纪行业工人股票经纪人股市专业术语解释,普通股普通股,优先股优先股,分配(股息)分配

三、专业知识和练习(一般)

知识:有关股票市场的相关知识78

股票

股票是股份公司在筹集资金以证明投资者的身份和权利,并享有根据其持有的股份数量享有的权利和承担义务时公开或私下发行给投资者的股票。持有人。股票是一种有价证券,代表股票公司由其持有人(股东)拥有的所有权,而每一股都属于同一类型

商务英语翻译课程第7单元的教学计划

以股票代表的公司的所有权是相等的,即“相同的股份和相同的权利”。股票可以公开上市也可以不公开上市。在股票市场中,股票也是投资和投机的对象。

每个股东所拥有的公司所有权股份的大小取决于他们在公司总股本中所持有的股份数量。通常可以通过买卖将股票有偿转让。股东可以通过股票转让收回投资,但不能要求公司退还其资本。股东与公司之间的关系不是债对债关系。股东是公司的所有者,在出资,承担风险和分享利润的范围内,他们对公司负有有限责任。库存

(1)不偿还。股票是没有偿还期的有价证券。投资者认购股票后,他不能再要求提款,而只能将其出售给第三方。二级市场。

([2)参与。股东有权参加股东大会,选举公司董事会,并参与公司的重大决策。

(3)获利能力。股东有权根据所持股票从公司收取股利或红利,并获得投资收益。股利或红利的大小主要取决于公司的获利能力和公司的利润分配。政策。

(4)流动性。股票的流动性是指股票在不同投资者之间的可交易性。

(5)价格的波动性和风险。由于股价受许多因素的影响,例如公司的经营状况,供求,银行利率和公众心理,因此波动性存在很大不确定性。价格具有高度不确定性。波动性的不确定性越大,投资风险就越大。

股票功能

交易市场

股票的主要市场

一级市场也称为发行市场,是指公司直接或通过中介向投资者出售新发行股票的公司。所谓的新发行股票包括初始发行和再发行。前者是公司向投资者出售的第一批原始股,而后者是在原始股的基础上增加新股。

二级市场(Secondary Market),也称为交易市场,是投资者买卖已发行股票的地方。这个市场为股票创造了流动性,换句话说,它们可以迅速失去控制以换取现值。

二级市场通常可以分为有组织的证券交易所和场外市场,但是第三市场(第三市场)和第四市场(第四市场)也有混杂的特征。交易市场

优先股

优先股相对于普通股。就股利和剩余财产的分配而言,优先股优先于普通股。

(1)优先分配权。当公司分配利润时,拥有优先股的股东比拥有普通股的股东分配得更早,但是他们享有固定数量的股息,即优先股的股息为相对固定。

(2)优先权要求。如果公司被清算并且剩余财产被分配,优先股将在普通股之前分配。注意:当公司决定几年不分配股息时,优先股股东可以参加股东大会,发表意见并保护自己的权利。

普通股

普通股是指在满足所有偿还索偿要求以及收益权和优先债权后,在公司业务管理,利润和财产分配中享有共同权利的股份,代表公司利润和剩余财产的利益。股东索偿权。普通股是公司资本的基础,是股票的基本形式。目前,在上海和深圳证券交易所交易的所有股票均为普通股。

课后练习的答案

I。短文字翻译

商务英语翻译课程第7单元的教学计划

1) 9月17日,行人走过纽约时代广场的纳斯达克股票市场。劫机飞机于9月11日坠入世界贸易中心后,当天股票市场以7%的跌幅收盘。该中心大楼自此以来首次开放。

2)自上海证券交易所开放15年以来,这个中国的第一个资本市场现已覆盖全国,并已开始与国际股票市场融合。上海证券交易所是全球股票市场历史上发展最快的资本市场。从2010年到2020年,上海证券交易所将成为全球最大的证券市场之一。

3)纽约证券交易所由21个董事会运营,其中10个是从证券行业中选举产生的,10个是从非证券行业中选举产生的,其中1个是由纽约证券交易所选举产生的董事会主席董事。纽约证券交易所不拥有证券,不买卖股票,也不影响其价格。它只为其成员提供买卖证券的集中场所。

2.(1. 1)在普通法中,代理法涵盖了人与第三方以及代理与代理之间的关系。[1. 2)代理法确定了人与人之间的关系第三方与代理人和代理人之间的内部关系通常受合同约束。

(2. 1)通常,委托人明确取消代理商的资格或宣布两方之间的关系被解除,而代理商宣布两方之间的关系被解除或双方终止同时签订合同,代理商合同将被视为已废止。

([2. 2)在意大利,如果公司没有破产,与公司有关的商业活动的代理权将不会被终止。

文字翻译小组第七册

如今,公司需要大量资金来扩大生产和运营,但是他们自己的财务资源还远远不够。因此,发行股票可以弥补资金缺口。

股票主要通过专门市场发行,这与发行债券的方法类似。购买股票的人向发行公司股票发行人提供资金以获取股票。但是,股票发行人和购买者之间的关系与债券发行人和购买者之间的关系有很大的不同。债券在发行人和购买人之间形成债务人-债权人关系。发行人应按时支付债券的本金和利息,购买者将收到此款项。股票是一种所有权证书,它证明股票的购买者已成为公司财产所有者的股东之一,并且其份额等于以其资本购买的股票的面值。此外,股票是无限期的,因此,除非购买者在二级市场上转售股票或在公司濒临破产时向公司提出索赔,否则购买者不能中途撤出并取回资金。他每年只能从自己投资的股票产生的利润中获得股息和红利。

股票在一级市场发行并在二级市场自由交易后,其价格将与原始名义价格不同并随市场波动。如果股票的买入多于卖出,并且价格上涨,则称为“牛市”。否则,它被称为“熊市”。

例如:美国股票市场经历了近代史上最严重的“一日暴跌”,发生在1987年10月19日,后来被称为“黑色星期一”。备受关注的股票价格晴雨表道琼斯工业指数下跌了508点,这意味着损失总计占股票总市值的24%以上,总计5,000亿美元。这场危机比1929年的股市崩盘更为严重。1929年的股市暴跌标志着1930年代大萧条的开始。但是,1987年的股价暴跌并没有导致同样的经济下滑。但是,仍然有一些灾难。 25,000名股票经纪人,即购买或出售股票的人或与他们进行咨询的人,都没有工作。经纪业的下滑主要是由于华尔街小投资者的撤出,他们购买了比以前少的股票。经济编辑巴里·伍德(Barry Wood)告诉我们,股价下跌一年后,美国私人投资者仍然非常谨慎。有5300万美国家庭直接或间接购买了公司股票。这些公司在美国主要证券交易所买卖股票。现在有存货的家庭数量已减少到约3800万。越来越多的投资者转向固定利率国家债券和银行存款。其他投资者将资金投入到在家中增加资产以改善状况

商务英语翻译课程第7单元的教学计划

生活。股票购买者减少的第二个原因是,通常认为大型基金的机构投资者占股票交易量的一半以上。相反,小投资者处于不利地位。因此,在股票在一级市场上上市之前,大多数股票发行人必须要求权威的信用评级机构对信用评级进行评估。上市后,股票的等级也会根据其表现进行连续调整。

股东手中通常有两种形式的股票:一种叫做“普通股”,适用于所有公司。其特点是,股东有权拥有公司资产产生的利润和利息,有权在股份公司的董事会中投票,并有权在公司破产后对资产进行分配。另一个称为“优先级”,它被某些公司采用。这种股票的持有人有权在向普通股股东分配股息之前获得部分股息,但他们无权投票或否决董事会。





免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,读者仅作参考,并自行核实相关内容。如有冒犯原创,可以提供相关证明联系本站进行删除处理

评论
  • 消灭零回复
广告合作方 广告申请

最新评论